Kau menderita melancholia.
Katamu kalian berdua berpisah enam bulan lalu.
Jangan terlalu patah hati dan pulihkan dirimu...
...di rumah sakit untuk beberapa hari.
Menyingkir dariku. Akan kubunuh kalian semua.
Tenang, tenang./ Menyingkir dariku.
Akan kubunuh kalian./ Letakkan.
Menyingkir dariku.
Kenapa kalian tak biarkan aku mati?
Aku juga akan membunuhnya, itukah yang kalian inginkan?
Biarkan aku mati. Aku ingin mati.
Bawa dia pergi.
Berikan pematikmu.
Apa kau tuli?
Kau lihat apa?
Begitulah aku bertemu dengan si gadis gila.
SEX IS ZERO 2
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Aku tak lihat apa pun.
Aku hanya mengenali lewat suara.
Eun-sik.
Batang kayu.
Cambuk.
Memukul lengan.. Bukan! Paha dengan cambuk.
Ini konsentrasi spiritual. Baiklah, Eun-sik.
Satu.
Tunggu.
Sudah kubilang, serang saat hitungan ketiga.
Kalian sudah gila.
Sudah empat tahun dan masih seperti ini.
Keluar sekarang!
Cepat keluar.
Enak?
Aku hanya..
Konsentrasi Spiritual sudah usang. "K-1" MMA ialah cara bertahan hidup.
Meskipun hidup kami telah sulit,...
...menager HAN Yoo-mi menyediakan tempat ini untuk kita.
Kita berikan tepuk tangan untuk kebaikannya.
Mari kita mulai upacara pembukaan dari klub MMA Universitas Seonjong.
Kita akan mulai dengan acara tradisional.
'Sabalshik' minum alkohol melalui mangkuk besar.
Silakan. Minum.
Bukankah seharusnya seseorang menunjukkan caranya?
Eun-sik.
Kau tahu kau tidak mampu. Kenapa minum banyak sekali?
Kyung-ah, aku tidak kuat. Ayo masuk dan istirahat sebentar.
Aku tak bisa hari ini.
Tak perlu istirahat lama.
Aku tak bisa.
Ayo kita istirahat sebentar.
Aku benar-benar harus pulang.
Aku mencintaimu, Kyung-ah.
Kami punya manajer yang melatih aerobik dan peregangan.
Tapi kurasa tak cukup LEE Kyung-ah satu-satunya atlit siaga sekolah kita.
Kami sangat bersyukur kau menawarkan diri melatihnya.
Tidak, aku merasa terhormat Anda menawari pekerjaan itu.
Kuyakin belum pernah ada orang yang...
...masturbasi dengan patung masuk koran.
Kau memalukan.
Itu mimpi basah. Aku tidak masturbasi.
Sudah selesai berkemas?
Sudah.
Ada tempat yang kau tuju?/ Aku masih mencari.
Tepat pada waktunya.
Silakan masuk.
Aku bisa coba menarik perhatian sekolah...
...tapi kurasa mereka takkan memaafkanmu begitu saja.
Kenapa dari semua patung yang ada harus patung dari ketua?
Ini, hadiah.
Astaga!
Kyung-ah, bisakah kau membuatkan pasta lagi?
Kau tak punya baju lain?
Ini bukan kontes kecantikan, dan kau terlihat pantas.
Kyung-ah, kenapa kau tidak pindah bersamaku?
Kita bisa bangun bersama, makan,...
...dan pergi sekolah bersama. Pasti menyenangkan.
Aku bersumpah tak akan menyentuhmu sampai kau siap.
Bukankah menyenangkan hidup bersama?
Katakan halo pada teman sekamarmu.
Tidakkah itu berlebihan?
Kau belum melihatnya di internet?
Ini sudah pas.
Tapi ini terlalu besar.
Dia takkan menyadarinya.
Ambilkan kamera.
Berbaring di sampingnya.
Astaga, kau punya kebiasaan aneh.
Senyum.
Ya ampun, kau jorok. Cepat. Cabut.
Berengsek.
Dasar gila.
Apa kalian lihat Sung-kook?
Tidak.
Ini enak!
Seharusnya kau tak memakannya.
Eun-sik, jangan dimakan.
Jangan!
Akan kubelikan yang baru jadi muntahkan sekarang juga.
Aku suka barang gratis, sangat suka.
Cepat muntahkan.
Muntahkan.
Kau lelah? Baiklah, gantian.
Buka pintunya.
Kudengar Kyung-ah punya pelatih baru.
Benar.
Si anjing gila benar-benar kehilangan akal karena wanita itu.
Kenapa?
Itu berarti kampus sangat peduli terhadap tim renang.
Kau memang bodoh.
Semakin mereka tertarik pada pelatih baru,...
...mereka semakin tak peduli pada si anjing gila.
Tapi si anjing gila adalah profesor, kenapa dia harus dikeluarkan?
Hei. Dia bukan dari jurusan renang.
Kau tak tahu?
Manager dan pelatih kita dari jurusan aerobik.
Begitu rupanya.
Jadi kau juga akan dipecat?
Mungkin karena hawa panas, tapi aku tak berselera makan.
Lehermu harus lebih dekat.
Kau akan melakukan satu kayuhan sekaligus?
Lakukan yang benar.
Kyung-ah, sedang apa kau di sana?
Kemari.
Kenapa dia kurus sekali?
Kapan dia dibolehkan pulang?
Aku tak tahu, mungkin setahun lagi?
Sial, seharusnya kau bilang airnya panas.
Kau membuat mulutku terbakar.
Semuanya berkumpul di kolam renang.
Tapi ini belum waktunya.
Lakukan saja perintahnya.
Cepat!
Kenapa kau masih di sini?
Kemarilah.
Ada yang bisa dibantu?
Ini sesi latihan siang kami.
Masih tersisa waktu sampai sesi latihan utama.
Pelatih PARK./ Ya.
Ayo, semuanya, bersiap untuk latihan.
Kenapa kau masih di sini?
Baik.
Kalian..
25.
54.
Jangan kendur!
Perhatian, mungkin akan kupukul kepala kalian.
Renggangkan kaki kalian lebih jauh.
Hai.
Kertas merah atau kertas biru?
Tidak bisa. Aku sangat sibuk sekarang.
Lantai tiga, aula murid, dua dari kanan.
Sudah kubilang, aku sibuk. Hei.
Sial.
Kyung-ah.
Sedang apa kau di sini?
Ini toilet wanita.
Dasar gila.
Sedang apa kau?/ Keluar.
Dasar mesum!
Eun-sik!
Awas saja kau!
Bagaimana dengan tisunya?
Aku mencintaimu.
Kita akan mulai bersiap untuk kejuaraan nasional K-1 mendatang.
Hari ini, kita perkuat mental kita.
Untuk itu, tak ada latihan yang lebih baik daripada ini.
Loncat, sekarang.
Latihan apa ini? Sial.
Sial? Kau bilang apa barusan?
Apa yang kau lakukan? Loncat.
Aku tak bisa.
Apa maksudmu tak bisa?
Dasar bodoh, loncat.
Lepaskan ini.
Lihatlah dia bergelantungan. Memang kau siapa? Conan?
Sudah kubilang kita harus kuatkan mental kita.
Tolong aku!
Pegang ini.
Kau di cabang olahraga apa?
Aku mengajar MMA bernama K-1 pada murid baru.
Wah, K-1!
Kau tahu itu apa?
Mirko Fillipovic terkenal dengan tendangan tingginya!
Jerome Le Banner terkenal dengan pukulannya.
Taoi teknik terhebat ialah...
...tendangan lutut melayang Remi Bonjasky.
Young-chae.
Aku harus belajar. Aku ingin lulus. Sabar!
Apa ini?
Percayalah, aku berdiri di sana untuk bertemu temanku.
Untuk apa lagi aku berdiri di sana?
Dan sejujurnya, mungkin hanya kita pasangan...
...yang sudah tiga tahun dan tak melakukannya.
Hanya saja..
Pria menjadi sangat stres jika tak melakukannya.
Kau sangat ingin bersenang-senang?
Tentu, aku mau.
Apa yang kau lakukan?
Lihat ke depan?
Menurutmu itu lucu?
Ya, itu sangat lucu.
Hei, gendong aku di pundakmu.
Pundakku? Tidak mau.
Aku lemah, punggungku bisa patah.
Tangkap aku jika bisa.
Berhenti di sana!
Ini lebih nyaman.
Karena itu kau seharusnya tak pakai hak tinggi.
Hei, kau bahkan tak pernah membelikanku sepatu.
Aku tak boleh membelikanmu sepatu.
Konon itu memberi kesialan pada pasangan.
Berhenti.
Wah, indah sekali.
Indah sekali.
Tapi harganya mahal sekali.
Berapa harganya?
850.000 WON
850.000 won.
Itu luar biasa gila.
Hanya orang tak berotak yang hamburkan uang...
...untuk barang tak berguna seperti itu dan pamer.
Hanya orang miskin yang protes soal itu.
Hei, aku bisa membelinya.
Menurutmu aku tak mampu membelikanmu sepatu?
Lebih cepat./ Hentikan.
Cepatlah./ Hentikan.
Jalan terus!
Wanita bodoh!
Aku tak paham kenapa kita harus latihan fisik di kolam renang.
Di luar panas. Di kolam renang lebih baik.
Kau takkan keberatan.
Kau mengisinya cukup bagus.
Ayo pergi.
Ini aroma Dae-hak.
Dae-hak? Pacarmu yang pergi ke militer?
Apa itu kakak Dae-hak?
Tapi dia tak punya kakak perempuan.
Siapa dia?
Wanita gila.
Selalu sama setiap tahun.
Menurutku konsisten itu bagus.
Menurutku juga.
Diam kecuali kalian ingin dipukul.
Dia tak tahu apa-apa.
Dia tak punya rambut?
Rambut? Ingin rambut kalian dicopot, Bodoh?
Lihat dadanya, besar sekali.
Itu normal. Lagi pula, itu tidak asli.
Kenapa dia lakukan itu? Dia punya sesuatu di bokongnya?
Kenapa menamparku?
Maaf soal tadi.
Akan kutraktir minum, jadi jangan marah lagi.
Tak apa.
Gi-joo, ini kau?
Sung-kook.
Lama tak berjumpa. Sedang apa kau di sini?
Aku di sini bersama seseorang untuk bekerja.
Benar. Kudengar kau menjadi jaksa.
Yoo-mi, ini pria yang menjadi jaksa.
Kyung-ah?
Gi-joo?
Kapan kali terakhir kita bertemu?
Saat aku masih di SMA.
Benar!
Aku terus menangis saat kudengar kau pindah.
Sungguh?/ Ya.
Kuperkenalkan. Ini temanku.
Dia senior di jurusan hukum.
Teman atau kekasih?
Calon suamiku.
Sungguh?/ Ya.
Senang bertemu./ Ya.
Kau pasti sangat sibuk mempersiapkan ujian hukum.
Kau lulus di ronde pertama?
Ya, ini minuman ronde pertama kita.
Dia tak lulus ujian masuk hukum.
Dia beruntung jika dia tak mengacau.
Aku cuma bercanda.
Sepertinya aku kebanyakan minum.
Kandung kemihku akan meledak. Permisi.
Astaga, maaf.
Air./ Air?
Minum ini.
Tak apa, tidurlah.
Apa aku salah bicara? Aku hanya bicara sebenarnya.
Bisa tolong ambilkan tisu?
Tubuhmu benar-benar bagus.
Permisi!
Dae-hak, Lee Dae-hak. Kau Dae-hak, bukan?
Kau bisa membodohi orang lain, tapi tak bisa membodohiku.
Berhenti di sana, Jalang.
Siapa kau? Berhenti, Jalang.
Tidak, kau banci.
Ini membingungkan.
Cinta memberitahuku./ Kemari.
Lagu nomor 329./ Baiklah, kemari.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Bernyanyilah untukku./ Tidak mau, pulang saja.
Kau harus nyanyikan lagu untukku.
Antarkan ke persimpangan Universitas Seonjeong.
Jika kau tak bisa bernyanyi, kau takkan pernah menikah.
Aku tak ingin menikah. Pergilah.
Dae-hak, Dae-hak.
Maafkan aku.
Kupikir kau pergi ke militer. Apa yang terjadi?
Maafkan aku.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Setelah aku tidur denganmu..
Apa yang pernah kulakukan padamu?
Maafkan aku.
Dadamu dua kali lebih besar dari milikku.
Kau dan aku.. Ayo kita mati saja.
Dae-hak.
Apa ini?
Akan kutunjukkan setelah kita masuk.
Tempat ini sangat mahal. Kau punya uang?
Kau tak punya?
Pembukanya di depan.
Baik.
Ada apa?
Matikan lampunya.
Lampunya? Kenapa?
Aku malu.
Tak apa. Tak perlu malu.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu sebentar lagi.
Saya harap Anda menikmatinya.
Silakan datang kembali.
Ada apa?
Kau punya kondom?
Apa lagi?
Ini kali pertamaku./ Terus?
Mari berdoa.
Hari ini, kuberikan keperawananku kepada orang yang kucintai.
Semoga cinta kami akan abadi.
Apa ini?
Hadiah.
Kau tak perlu repot-repot.
Sakit.
Siap, kumasukkan sekarang.
Sang-woo.
Apa sebenarnya maumu?
Aku tak bisa melakukannya, aku takut.
Kau tak marah jika kita tak melakukannya?
Kau bercanda?
Ingat saat kubilang ada pakaian yang ingin kubelikan untukmu?
Inikah?/ Ya.
Menurutmu ini tak berlebihan?
Kenakan saja.
LEE Bo-ra, kenapa terlambat sekolah?
Kenapa terlambat sekolah?
Apa yang kau bicarakan?
Jawab saja!
Aku takkan terlambat lagi.
Jawab saja, kenapa terlambat sekolah?
Aku harus makan dulu, puas?
Kau gadis nakal harus dihukum.
Bo-ra, aku keluarkan di wajahmu.
Ada yang nyangkut di mataku.
Permisi, Pak KIM.
Cuma kau saja yang orgasme.
Kau menyukainya?
Ya./ Seberapa banyak?
Entah.
Aku hanya ingin tahu yang kau rasakan.
Pria memang aneh.
Kenapa?
Kenapa semua pria menanyakan hal sama setelah seks?
Karena kami penasaran./ Aku tak paham.
Setiap pria yang kutiduri menanyakan hal sama,...
...sangat aneh.
Jadi kau tak pergi ke militer?
Aku ke sana, tapi keluar.
Kau masih memilikinya.
Dae-hak, kau tak merasakan apa pun?
Bagaimana dengan ini?
Jadi kau tak bisa melakukannya dengan perempuan?
Bagaimana kalau dengan pria?
Astaga.
Pukul aku.
Apa?
Pukul aku.
Lebih keras.
Begitu.
Berkata kasar.
Apa?
Berkata kasar.
Bodoh.
Katakan lebih kasar.
Tolol.
Katakan lebih kasar.
Dasar orang aneh!
Biar aku saja.
Begini, dasar lemah.
Kau lihat apa?
Kau tak bisa memahamiku?
Begini, begini.
Maafkan aku.
Rasanya nikmat.
Maafkan aku.
Aku tak tahan saat sedang bergairah.
Tapi aku menikmatinya.
Tak perlu minta maaf.
Aku senang kau bahagia.
Aku juga menikmatinya.
Sudah kuduga. Seharusnya tak kubiarkan kau minum.
Kyung-ah.
Apa?
Bisakah kau tinggal bersamaku malam ini?
Untuk apa?
Ada yang ingin kukatakan.
Apa itu?
Kau ingin minum lagi?
Tidak, cukup.
Tak bisakah kau masuk dan tinggal bersama sebentar saja?
Eun-sik?/ Ya?
Bukankah kau tahu kenapa aku tak bisa melakukannya?
Aku tahu dan aku mengerti.
Dan aku memahami dirimu.
Tapi aku tak bisa.
Cobalah mengerti.
Kyung-ah.
Siapa yang menelepon larut begini?
Hai. Aku baru saja tiba di rumah.
Sampai jumpa lagi. Jaga dirimu. Ya.
Apa itu si jaksa?
Cukup untuk hari ini. Aku pergi.
Kau ingin kuantar pulang?
Aduh, sayangku.
Jaga dirimu.
Apa? Sudah tiga tahun dan kau belum melakukannya?
Belum.
Kau sudah membunuh pria itu, dasar pembunuh.
Aku tak paham.
Dengar.
Anggap saja kau berpiknik dengan Eun-sik,...
..dan saat dia ingin pipis...
...ada ular datang menggigit penis Eun-sik.
Dan Eun-sik bilang, "Kyung-ah, racunnya menyebar"
"Hisap penisku, hisap yang keras"
Kau akan menolak mengisapnya?
Kau membuatku malu.
Kau pernah orgasme?
Apa itu penting?
Kalian pernah merasakannya?
Kau sangat ketinggalan.
Kuberi tahu apa itu orgasme.
Kakimu menjadi lemah.
Dan tubuhmu hilang kendali. Napasmu semakin berat.
Dan kau merasa uap keluar dari pantatmu.
Bukan cuma kau yang../ Dasar jalang.
Apa yang kau bicarakan?
Ada yang tahu ke mana Sung-kook pergi kemarin?
Katakan padaku!
Katakan sesuatu.
Sepertinya aku lihat dia pergi bersama pelatih baru.
Apa?
Kau tak memercayainya?
Dasar jalang.
Dia cukup mengecewakan.
Dasar jalang.
Aku tak menginginkannya. Kau bisa menyimpannya.
Dasar jalang./ Kau yang bayar.
Dasar jalang!
Kalian lihat apa?
Dasar jalang.
Keparat.
Kau tak percaya padaku?
Kau ingat kali pertama kita bertemu?
Tentu saja.
♪ Aku lebih mengenalmu dibandingkan orang lain di dunia ini ♪
Aku lebih mengenalmu dibandingkan orang lain di dunia ini.
Itulah diriku.
Yoo-mi.
Ayo pergi.
Baik.
Ujian pegawai negeri sipil akan segera tiba.
Jangan remehkan ujiannya.
Belajar giat. Gigit ini setiap kau belajar.
Dan hati-hatilah saat olahraga. Istrimu, Kyung-ah.
Kau jangan lengah.
Kalian sudah melakukannya?
Apa?
Kami tidur bersama beberapa kali.
Aku sentuh dadanya,...
...dan dia membiarkanku menghisapnya.
Dan kali terakhir, kami tidur..
Apa kau impoten?
Apa?
Sung-kook.
Mau apa kita di sini?
Aku tak boleh ada di sini.
Ayo.
Ayo pulang.
Berapa usiamu?
21.
Ini dia.
Ayo masuk.
Kau tak melepas pakaianmu?
Ayo duduk.
Kemarilah.
Tunggu.
Kenapa?
Sebentar.
Biar kubantu lepaskan.
Ada apa?
Hai.
Di mana kau?
Aku? Aku makan di restoran.
Kau sedang makan apa? Kenapa kau terengah-engah?
Makanannya pedas.
Kau tak melepas celanamu?
Aku dengar suara wanita. Kau bersama siapa?
Apa? Seorang wanita yang bekerja di sini.
Aku bersama teman saat ini.
Dan dia perhatian padaku.
Bisa kutelepon lagi nanti?
Cepatlah dan belajar.
Baiklah, akan kulakukan.
Apa-apaan? Kenapa kau lakukan itu?
Ini agak aneh.
Aku tak biasa datang ke tempat seperti ini.
Ada sesuatu yang telah kupelajari.
Tak keberatan jika kulakukan saat ini?
Tentu, tak masalah.
Lakukanlah sesukamu.
Kau lihat apa, Bodoh?
Akan kucungkil matamu!
Dasar gila! Bajingan!
Lakukan seperti biasa saja.
Paman! Paman!
Lakukan seperti biasa saja.
Kenapa kau lakukan ini padaku?/ Lakukan seperti biasa saja.
Paman! Paman!
Cepat, tangkap mereka.
Kumohon! Aku harus pergi.
Hentikan! Sedang apa kalian?
Aku menangkapmu karena melanggar hukum transaksi seks.
Kau punya hak untuk tetap diam,...
...dan kau punya hak untuk memanggil pengacara.
Tangkap dia!
Siapa kau? Kenapa kau lakukan ini?
Kau harus lebih berhati-hati. Kenapa lututmu sampai terluka?
Tak apa-apa, jangan khawatir.
Tapi sepertinya cukup serius. Mana mungkin Ibu tak khawatir?
Bu, aku bertemu Gi-joo beberapa hari lalu.
Gi-joo?/ Ya.
Orang yang dulu tinggal di sebelah rumah?
Ya.
Dia bilang apa pekerjaannya?
Dia seorang jaksa.
Sungguh? Dia sudah menikah?
Menikah? Sepertinya belum.
Apa kau akan menemuinya lagi?
Apa dia masih menyukaimu?
Seperti apa rupanya?
Hentikan.
Astaga, mereka sangat menyedihkan.
Seharusnya kemaluan mereka dipotong.
Kyung-ah?
Bukankah itu Eun-sik?
Aku tak lakukan apa pun!
Bebas sampai terbukti bersalah!
Akan kuberi tahu jika aku berbuat salah.
Aku hanya ingin bicara.
Kenapa kau melepas celanamu jika hanya ingin bicara?
Aku tak melepasnya sendiri.
Dia memaksaku melepasnya.
Hei, katakan sesuatu.
Apa aku memintamu melakukannya?
Sudah kubilang, aku hanya ingin bicara.
Apa aku yang melepas celanaku?
Aku tak melakukannya.
Hei, kemari dan duduklah. Cepat!
Kenapa kau tak percaya padaku?
Aku tahu itu sulit dipercaya.
Tapi aku sangat mencintainya.
Lalu kenapa kau membayar wanita yang kau cintai untuk seks?
Tidak seperti itu.
Aku hanya memberinya uang agar dia bisa membeli sesuatu.
Seperti uang saku.
Dan hanya kebetulan kau memberi uang di tempat seperti itu?
Apakah penting posisiku di mana saat itu?
Aku memberi uang saku pada wanita yang aku cinta?
Jika itu kejahatan, akan kubayar.
Jadi kau mengakui kejahatanmu.
Lihat, tak perlu serumit itu.
Tunggu./ Duduk.
Sudah kudapat yang kumau.
Dasar tak berotak.
Percayalah padaku.
Apa kau melakukannya?/ Tidak.
Kenapa tak percaya padanya?
Dia sudah bilang tak melakukan apa pun.
Aku bahkan tak pegang tangannya.
Aku hanya ingin bicara dengannya sebentar.
Aku tak tahu mau dibawa ke mana.
Sung-kook yang menyeretku ke sana.
Menyingkir dariku.
Detektif KIM.
Gi-joo? Sebelah sini, Gi-joo.
Gi-joo datang, dia di sini./ Gi-joo, aku senang melihatmu.
Ini periode panduan spesial, jadi bukan masalah besar.
Ini pelanggaran pertamamu, jadi kini kau bebas bersyarat.
Berhati-hatilah ke depannya.
Sepertinya ucapan terima kasih tak cukup.
Jika kau merasa seperti itu, traktirlah aku kapan-kapan.
Apa itu cukup?
Bilang saja saat kau bisa.
Kyung-ah, kenapa dengan lututmu?
Tak apa-apa.
Seharusnya kau tak berjalan.
Akan kuberi tumpangan.
Aku akan pergi bersama Eun-sik.
Ayo pulang.
Aku bilang pada ibuku bahwa kita bertemu.
Dia sangat senang.
Katanya kau harus berkunjung. Dia mau mentraktirmu makan.
Tentu, aku akan meneleponmu.
Kakiku sakit, gendong aku.
Baiklah.
Terima kasih./ Sampai jumpa.
Sung-kook, aku pergi./ Ya.
Jadi, kau membawa mobil.
Kau tak perlu berbaik hati.
Kau baik sekali. Yang mana mobilmu?
Yang besar itu?
Maafkan aku. Aku tak tahu dia membawaku ke sana.
Jika kakimu sakit, seharusnya kau biarkan Gi-joo mengantarmu.
Turunkan aku./ Apa?
Turunkan aku.
Kyung-ah, aku..
Kau percaya padaku, bukan? Aku tak lakukan apa pun!
Aku takkan bohong padamu! Aku akan lebih baik. Maafkan aku.
Kuharap makananmu di pelacuran itu sepadan.
Satu, dua, tiga, empat.
Ji-hyeon, seharusnya kau gerakkan lenganmu seperti ini.
Lanjutkan. Satu, dua, tiga.
Ada apa dengannya? Sesuatu terjadi padanya?
Sepertinya dia melewatkan waktu pengobatannya.
Kami tak bisa cukup berterima kasih, Gi-joo.
Jangan pikirkan.
Jika bukan karenamu, Sung-kook pasti masuk penjara.
Bagaimana persiapanmu untuk kejuaraan?
Kami melakukan yang terbaik.
Cukup sulit tanpa ruang latihan, tapi kami berusaha semampu kami.
Lagi pula, ini bukan tim yang pantas.
Tim renang kami seharusnya pergi berlatih ke Wando.
Tapi kami kehabisan uang.
Sepertinya aku bisa membantu.
Pamanku mengelola sebuah penginapan di Pulau Jeju.
Dia memintaku datang, jadi aku bisa minta bantuannya.
Dan kalian bisa datang bersamaku untuk latihan.
Bantuanmu sudah cukup. Kau tak perlu lakukan itu.
Aku tetap harus minta izin pamanku. Aku pun tak yakin.
Dasar berengsek.
Ya?/ Yang benar saja!
Setiap kali aku melupakanmu,...
...kau terus saja muncul dan menusuk hatiku.
Kuhajar kau.
Siapa kau?
Apa?/ Kalian, hentikanlah.
Ini gadis yang pernah kukencani.
Ingat? Aku pernah menceritakannya.
Dan ini pacarku.
Sepertinya aku mengenalnya. Siapa dia?
Dia cukup cantik.
Eun-sik, kau harus lamar dia dan menjadikan dia milikmu.
Jika kau tak melakukannya...
...Gi-joo mungkin akan mengambilnya darimu.
Apa kau akan biarkan dia memilikinya?
Apa yang kau bicarakan?
Sepertinya Gi-joo menyukainya.
Dan Kyung-ah sepertinya tidak keberatan.
Kau ingin mati?
Semuanya, lihat aku.
Kita akan pergi latihan ke Pulau Jeju.
Dan tim renang juga akan pergi.
Nikmatilah.
Ayo!
Kami siapkan pertunjukkan untukmu. Kuharap kau sukses.
Hadiahku ada di dalam laci. Jangan gunakan terlalu banyak.
Hati-hati.
Kalian membuat kesalahan besar.
♪ Saat pertama aku melihatmu, aku merasakan kilau di matamu ♪
♪ Apa aku salah karena merasa seperti itu ♪
♪ Senyum bercahayamu membuatku terlihat bodoh ♪
♪ Aku tahu kau akan kembali kepadaku ♪
♪ Akan kuberikan segalanya untukmu ♪
♪ Kita akan bersama selamanya ♪
♪ Dan tak akan terpisahkan ♪
♪ Karena aku mencintaimu dan hanya kau ♪
♪ Karena aku mencintaimu ♪
Katakan ya! Katakan ya!
Cium dia! Cium dia!
Kau ingin mati?
Kau sangat memalukan.
Kalian yang terbaik.
♪ Aku tak ingin memikirkanmu setiap malam sepi ♪
♪ Aku tak mau, aku tak mau ♪
♪ Aku tak suka berdiri lusuh di bawah lampu redup ♪
♪ Apakah burung yang bernyanyi tahu perasaanku ♪
♪ Cintaku, telah pergi jauh ♪
♪ Mungkin dia telah melupakanku ♪
♪ Dia memintaku untuk tidak melupakannya ♪
Mereka tak berkelas, bukan?
Nomor 2 dan 5./ Tarian seksi!
Harus melakukan tarian seksi.
Siapa rajanya?
Aku.
Tari pangkuan untuk sang raja. Dan juga ciuman.
Ciuman./ Pilih nomor berapa, ya?
Nomor berapa, ya?
Nomor 8.
Aku sangat khawatir. Nomor 8.
Ternyata Young-chae.
Dasar jalang.
Ini hanya permainan, jangan marah!
Apa-apaan!
Nomor 3 dan 8 harus berciuman.
Tari pangkuan.
Tebak siapa rajanya?
Nomor 3 dan 8 harus berciuman.
Kau baru saja melakukannya.
Ciuman dalam, ciuman dalam.
Ciuman dengan lidah.
Nomor 4. Nomor 8 dan 4.
Lakukan yang lain saja.
Akhirnya giliranku!